Shoqata e shkrimtarëve “Teuta” ia ndan Çmimin për Vepër Jetësore shkrimtarit Zija Çela

Shoqata rajonale e shkrimtarëve “Teuta” në Rahovec dhe në Podgoricë organizoi manifestimin letrar trekufitar “Muzat e Alpeve”.

Në kuadër të aktiviteteve u promovuan dy botimet më të reja, ndërsa çmimi për vepër jetësore “Teuta” iu nda shkrimtarit të mirënjohur, Zija Çela

Manifestimit letrar trekufitar “Muzat e Alpeve”, ditën e parë të aktivitetit në Rahovec promovoi përmbledhjen me poezi të poeteve shqiptare dhe malazeze “Perla poetike/Poetski biseri”. Të nesërmen, karvani i shkrimtarëve të “Teutës”, në praninë e figurave të shquara të kulturës dhe të medias shqiptare dhe malazeze, vazhdoi aktivitetin në bibliotekën e qytetit në Podgoricë. Shkrimtari malazez Mirash Martinoviq në fjalën e hapjes ndër të tjera tha se:

“Gjendemi në të njëjtin aktivitet si para dhjetë vjetësh kur filluam shumë thjeshtë pasi Jeta Beqiraj te unë dhe Natasha Lako me idenë per themelimin e një shoqate jo vetëm të shkrimtarëve por të artistëve. Pra, me një karvan i cili do të udhëtonte nëpër të tria shtetet. Dokumentari që sapo pamë “10 vjet ‘Teuta’, në të vërtet është gjurma që lamë pas përgjatë një dekade, me aktivitete të shumta e të nduarnduarta kulturore si dhe me personalitete të shquara, disa prej të cilëve janë shpërblyer me Çmimin për Vepër Jetësore ‘Teuta’, si dhe iu kemi përkthyer dhe botuar libra dy prej të cilëve po i promovojmë sot”.

Martinoviq: “Poetet shqiptare dhe malazeze, “bijat e pavdekshme të Minervës”

Përmbledhja me poezi të poeteve shqiptare dhe malazeze “Perla poetike/Poetski biseri”, është njëri ndër të 6-të botimet e “Teutës”, në të cilin akademikët Mirash Martinoviq dhe Zuvdija Hoxhiq Berisha këto poete I quajnë “Bijat e pavdekshme të Minervës”.

“Këto poete malazeze e shqiptare, qëndistarë të pavdekshme të fatit dhe të vargjeve, thurin një fije poetiket ë pakëputur dhe duke u gërshetuar njësoj në tokë e në hapësirë, krijojnë lidhje midis popujve dhe kulturave të tyre. Ato dëshmojnë për kohën e tyre dhe kohën mitike, duke lidhur bashkëjetesën në Ballkan dhe në Mesdhe,qëndisin një arabeskë të bashkëpunimit dhe të bashkëjetesës. Dhe, ajo që këndon poeti vazhdon edhe përtej jetës në tokë!”, lexoi kritikën e shkruar Martinoviq.

Prof. dr. Shefkije Islamaj, redaktore e këtij libri, poetet shqiptare dhe malazeze I vlerëson si poete që krijojnë në pajtim me kohën e kontekstin në të cilin jetojnë. Poezia e tyre demaskon zakonet e pashkruara patriarkale, por në të njëjtën kohë është kritike ndaj dukurive shoqërore të shfaqura së voni në të ashtuquajturën “kulturë konsumuese” dhe dukurive të saj devijuese. Poezia e tyre shpreh ndjeshmëri, u jep zë e krahë atyre që në çfarëdo mënyre janë të skajuar, të cenuar, të diskriminuar, të viktimizuar në kohë e në rrethana të ndryshme familjare, shoqërore e politike”.

Natasha Lako: “Letërsia ballkanike noton në një det të trazuar”

Shkrimtarja dhe skenaristja e mirënjohur Natasha Lako, e përfshirë në përmbledhjen poetike tha se gëzimi më I madh është kur nëpërmjet letërsisë thyejmë barrierat gjuhësore. Ndërsa, tejet e rëndësishme për mua është që ne te njohim njëri-tjetrin,të njohim poetët brënda kufijve tanë. “Ndaj, më e bukura e kësaj është se unë po gërshetoj zërin tim me disa poete të Malit të Zi. “Një varg i Maria Montes thotë se ”dashuria është si një anije ne nje det te trazuar”. E tillë është dashuria jonë për njeri tjetrin me këto ndarje kufijsh. Është vetë letërsia ballkanike e cila ka notuar ne një det shume te trazuar dhe është gjë shume e bukur qe ne po bashkohemi. Dhe, në këtë dhjetëvjetor unë habitem se sa kemi arritur dhe më duket e pabesueshme se çfarë vështirësish kemi kaluar si një shoqatë dhe gëzohem po aq që takohemi këtu me poetët e Malit të Zi”.

Kaleziq: “Kënaqësi të përfshihem në librin që nuk këput lidhje por shtron ura”

Prof. dr. Svetlana Kaleziq Radonjiq, njëra nga poetet e Malit të Zi, tha se “është kënaqësi e veçantë që jam pjese e një libri, i cili nuk shkëput lidhjet, por shtron ura ndërmjet njerëzve.

“Ndërsa, pas dokumentarit 10 vjet “TEUTA” ku pamë ndarjen e këtij çmimi domethënës përgjatë dhjetë viteve, unë do doja të shtoja se në të ardhmen të mos kemi vetëm laureatë por edhe laureate të këtij çmimi. Pra, gra poete të cilave iu ndahet ky çmim. Ju lumtë realizatorëve dhe laureatëve të deritanishëm të këtij çmimi. Ndërsa, jam shumë krenare me këtë përmbledhje poetike, meritat për të cilën duhet t’ia dedikojmë Beqirajt, e cila ka punuar shumë e ka qëndruar pa gjumë derisa e ka realizuar siç e meriton”, tha poetja malazeze Kaleziq-Radonjiq.

Ndërsa, shkrimtarja dhe gazetarja Ajetë Beqiraj, kryetare e Shoqatës Rajonale të Shkrimtarëve “Teuta” iu shprehu mirënjohje poeteve, përkthyesve, redaktorëve si dhe institucioneve mbështetëse, të cilët mundësuan realizimin e këtij libri I cili duke thyer barrierat gjuhësore I bën këto vlera të përbashkëta pjesë të bibliotekës së njëri-tjetrit për ne dhe për brezat që do të vijnë”.

“Ora e Zooparkut” - Vepra e parë e Zija Çelës në gjuhën malazeze

Romani i përkthyer “Sat zooparka”(Ora e zooparkut) e shkrimtarit të mirënjohur Zija Çela është libri i 6-të i “Teutës”, të cilat i ka botuar përgjatë 3 viteve të fundit. Ndërsa, në promovimin e tij Martinoviq tha ndër të tjera se në galaktikën e shkrimtarëve bashkëkohorë shqiptarë, një vend të rëndësishëm zë prozatori Zija Çela, fituesi i çmimeve të rëndësishme shqiptare, ndër to edhe çmimet më të mëdha kombëtare, të cilat ndahen për më të mirët.

“Zija Çela është krijues i një shtrirjeje të gjerë, i një ndjeshmërie bashkëkohore I cili në veprat e tij letrare sjell frymën e epokës moderne, një frymë që ndihet nga të rrallët, të privilegjuarit, shumë të talentuarit dhe të aftit për të artikuluar frymën e bashkëkohores përmes punës së tyre. Zija Çela është shkrimtar i një niveli dhe formati të tillë! Një pjesë e krijimtarisë së të cilit ka filluar të jetojë tek lexuesi malazez me përkthimin e romani Ora e zooparkut”. Me këtë roman, i cili është një emblemë e kohës në të cilën është shkruar“.

Zija Çela – laureat i 10-të i çmimit për vepër jetësore “Teuta”

Shoqata rajonale e shkrimtarëve “TEUTA” në edicionin e 10-të të Manifestimit “Muzat e Alpeve”, çmimin për Vepër Jetësore “TEUTA” ia ndau Shkrimtarit të mirënjohur Zija Çela me motivacion:

“Zija Çela, ndoshta shkrimtari më origjinal dhe më profilik i prozës në gjuhën shqipe, përbën një rast unik në letrat tona. Ai shfaqet si një planet letrar, krejt më vete, i pakrahasueshëm, prandaj i rëndësishëm dhe vetvetja. Në librat e Zija Çelës ngjarjet mund të ndodhin kurdoherë. Dhe kjo u jep romaneve të autorit një dimension të përtejshëm e të përjetshëm. Me krijimtarinë e tij Zija Çela ka provuar se letërsia e madhe i shpëton tiranisë së kohës. Kohës kalendarike. Por jo asaj ku rrinë së bashku veprat më të mira të letërsisë e të krijimtarisë shpirtërore, në atë zonë ku qëndron me dinjitet dhe krijimtaria e tij”(arsyet. I “TEUTËS”, përgatitur nga Rudolf Marku).

Rudolf Marku: “Te Zija Çela, është vepra që na çon tek autori”

Shkrimtari i mirënjohur Rudolf Marku, i cili përgatiti arsyetimin për çmimin “TEUTA” 2022 shtoi se është një nder I madh që flas në Podgorice, në një sallë jo fort larg prej së cilës ka lindur Danillo Kish. Një shkrimtar që për mua është ndër shkrimtarët më të mirë të gjysmës së dytë të shekullit 20-të”, duke vlerësuar romanet e Zija Çelës si librat e David Grossman.

“Aty nuk ke si të mos ndjesh të fshehur tensionin e përhershëm mes dëshirës për të rrëfyer hidhërimin tragjik dhe dëshirës për të heshtur. Librat e Çelës, ashtu si librat e Grossman-it, janë një betejë kundër dëshirës së shmangies, ikjes nga realiteti, nga vetvetja dhe guximit për t’u përballur me tragjedinë përmes qeshjes së hidhur. Vetë finalja e “Orës së Zooparkut” ndjek një ecje të kundërt me traditën letrare, nuk është autori që na çon te vepra, është vepra që na çon tek autori”.

Beqiraj: “Bekim për ne sa herë çmimin “Teuta” lëshuam në duar të zgjedhura

Ndërsa, me rastin e ndarjes së Çmimit për Vepër Jetësore “TEUTA” te laureati I 10-të Zija Çela, Beqiraj tha se: “Të kesh fatin e bardhë e të jetosh në kohë gjigantësh dhe të mund të vlerësosh sadopak veprën e tyre lapidare që nderon kombin mbarë, është një bekim të cilin e ndjejmë sa herë Çmimi “TEUTA” bie në duart e zgjedhura të laureatëve tanë. Një nderim I vogël por veprën e tyre lapidare, e cila na radhit dinjitetshëm përkrah kombeve të tjera duke na lënë trashëgimi për ne dhe për brezat që do të vinë”.

Ky cmim në edicionin e 10-të kaloi te shkrimtari i mirënjohur Zija Çela, të cilin ia dorëzuan Natasha Lako, si dhe Mirash Martinoviq, i cili sa të jetë i nderuar dhe po aq i emocionuar teksa si laureate paraprak ia dorëzon këtë çmim një shkrimtari të madh të letrave shqipe.

Zja Çela, fitues i çmimit për vepër jetësore “Teuta” ndër të tjera tha ta ketë ditur se do ë vinte kjo ditë qe nga fëmijëria, kur e ëma e tij ndonëse nuk dinte shkrim përpiqej të fliste me fqinjen malazeze në gjuhën e saj. Ndërsa shtoi se:

“Teuta” për dhjetë vitet e saj ka bere me te mirën e mundur. Përveç të tjerash, po të mbledhësh veprat e dhjete laureatëve të TEUTES, Teuta do të kishte në të ardhmen një bibliotekë të veten dhe kjo bibliotekë do të mund të quhej “Teuta”.

Xhevat Limani: “Teuta” e ka të qartë rrugën e vet”

Boris Kastel: “Muzat e Alpeve”, shembulli më i mirë i qytetërimit ilir”

Manifestimin e përshëndeti edhe shkrimtari i mirënjohur malazez Boris Kastel, autor I rreth 30 veprave letrare, I cili ndër të tjera tha se: “Gjate shtegtimit me karvani “Muzat e Alpeve” ne patën rastin të prekim hapësirat tona të përbashkët dhe të përshkojmë rrugën e qytetërimit ilir e cila quhet Mesdhe. Çfarë është tjetër qytetërimi ilir? Ja ku e kemi sot shembullin më të mirë!”.

Ndërsa, shkrimtari, aktori dhe regjisori Xhevat Limani, themelues i Teatrit Shqiptar në Amerikë si një “shekspirian” iu referua edhe thënies së tij:

”Kam frikë se nga bukuria e drunjve mos e humbim rrugën në pyll”, thotë Shekspirit. Mendoj që “TEUTA” ka instinktin e kërkimit, të gjetjes, të prurjes, të prezantimit dhe të gjykimi të vlerave të mirëfillta letrare nën këtë nën qiell të ngrohur nga I madhi diell dhe me bekimin e të madhit babë të shenjtës nënë edhe në këtë terr të ndris e bukura hënë”-tha artisti Xhevat Limani, me interpretimin e shkëlqyer të të cilit Shoqata Rajonale e shkrimtarëve “TEUTA” mbylli edicionin e 10-të të Manifestimit Letrar Trekufitar.

“Muzat e Alpeve” ditën e parë të aktiviteteve realizuan në komunën e Rahovecit, ku po ashtu promovuan përmbledhjen poetike të poeteve shqiptare dhe malazeze “Perla poetike/Poetski biseri".

Realizimin e edicionit të 10-të të manifestimit letrar trekufitar “Muzat e Alpeve” e mundësuan Ministria e Kulturës, Rinisë dhe Sportit e Republikës së Kosovës, Komuna e Rahovecit dhe Komuna e Deçanit.